韓国から帰国しました。海を隔ててはいても、最も近い国で、樹木を含めた風物も一番近いと思いますが、やはり母国にもどったという安らぎを感じます。

海外出張中に讀賣新聞「病院の実力2008秋」が出版されていました。婦人科内視鏡(P.186-190)、“Dr.TSUTSMI”Interview(P.199-201)に取材協力などしています。内視鏡や生殖医療にご興味のある方はご覧ください。

今日は第9回アジアパシフィック婦人科内視鏡学会(APAGE)の最終日。閉会式で、学会賞の授与と、閉会の言葉を述べました。アジアパシフィック地域以外からも含めて大勢の参加者があり、最新の技術や治療法の意見を交換できて有意義であったが、出会って話をすることにより友情や信頼が高まり、APAGEも発展する。来年の学会にもぜひ皆で参加しようとお話しました。最後はグッドバイ・さようならに相当する韓国語でアンニョンヒゲセヨ。

夕食は韓国の友人たちと韓国焼肉を食べて別れを惜しみました(写真)。

今日は午前中は大会会長の講演の司会、昼はAPAGE理事会、午後は自分自身で日本における内視鏡の教育や認定事業の報告をして長い一日でした。夜は懇親会があり、各国の友人と親交を深めました。アトラクションでは韓国の舞踏を楽しませて頂きました。写真はその一シーンです。

アジアパシフック婦人科内視鏡学会(APAGE)はアジアパシフック地域の婦人科内視鏡普及を主な目的に生まれ、年次大会も第9回を向かえました。

今回は韓国のテグで、アジアパシフック以外からのゲストも迎え国際色豊かに開催されています。演壇の大きなスクリーンの前に各国の代表等が並んで記念写真をとりましたが、顔は小さくてだれがどの国の人かわかりませんね。

「こんにちは」を韓国語でいうと、「アンニョンハシムニカ」のようです。

外国で講演やスピーチをする時はできるだけその国の言葉を一つ二つでもしゃべるようにしています。韓国語は予習してくる時間がなかったので、こちらにきて仕入れた、「アンニョンハシムニカ」と「カムスハムニダ」(ありがとう)を今日の行事から使用してみます。

写真は昨日日本から参加の皆さんと夕食で食べた韓国料理です。お店の人がだれも日本語を話さないのになんとか食事できたのは、杉並先生のおかげです。